Zeugnisse und Diplome
Ob Schulzeugnis, Arbeitszeugnis oder Universitätsdiplom – Zeugnisse und Diplome gehören gerade im beruflichen Bereich zu den wichtigsten Dokumenten überhaupt, wenn es um den Nachweis von Qualifikationen und Ausbildung geht. Deshalb verlangen potenzielle Arbeitgeber, Bildungseinrichtungen oder Behörden im In- und Ausland oftmals eine beglaubigte Übersetzung.
Beglaubigte Übersetzungen müssen in Deutschland wie auch im Ausland von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden. Mit einem offiziellen Stempel und seiner Unterschrift bestätigt er das beglaubigte Dokument.
Unsere vereidigten Fachübersetzer erstellen und beglaubigen Übersetzungen für die verschiedensten Arten von Zeugnissen, von Abitur- und Berufsschulzeugnissen über IHK-Prüfungszeugnisse bis hin zu Bachelor- oder Masterzeugnissen.
Showing all 7 results
Beglaubigte Übersetzungen für gewerbliche Kunden
Für gewerbliche Kunden mit internationalen Kontakten sind beglaubigte Übersetzungen in vielen Fällen unerlässlich Ob es um den Verkauf von Unternehmensteilen, den Aufbau internationaler Produktionsstätten, den Erwerb von Immobilien im Ausland oder komplexe Verträge geht, professionelle rechtssichere Übersetzungen sind die Grundlage für vertrauensvolle internationale Beziehungen. Unser spezialisiertes Team arbeitet eng mit über 500 erfahrenen beeidigten Übersetzern zusammen und kontrolliert jede Übersetzung nach dem 4-Augen-Prinzip. Ob in Englisch, Französisch, Chinesisch oder vielen anderen Sprachen, wir bieten beglaubigte Übersetzungen für Vertragstexte, Zertifikate, Geschäftsberichte, Bilanzen, Patente, Gutachten und viele weitere Schriftsätze aus dem gewerblichen Bereich.
Übersetzungen für Personalvermittler und Personalgewinnung
Als Spezialist für die internationale Personalvermittlung wissen Sie, wie wichtig qualifiziertes Fachpersonal ist. Viele Branchen, von der IT über Produktions- und Handwerksberufe bis hin zu Berufen in Gesundheit und Pflege, sind derzeit massiv vom Fachkräftemangel betroffen Unsere Übersetzungsbüros in Leipzig und Halle übernehmen zeitnah beglaubigte Übersetzungen von Arbeitszeugnissen, Führungszeugnissen, Berufsabschlüssen und Hochschulabschlüssen. Wir passen uns dabei den unterschiedlichen Anforderungen der einzelnen Bundesländer an und ermöglichen somit eine reibungslose Kommunikation zwischen Ihnen und Ihren Auftraggebern. Je nach Anforderung der jeweiligen Behörde fügen wir der beglaubigten Übersetzung entweder das Original, eine Kopie oder eine beglaubigte Abschrift des Ausgangsdokuments bei.
Übersetzungen für den internationalen Handel
Im internationalen Handel ist Vertrauen von höchster Bedeutung. Als importierendes oder exportierendes Unternehmen sollten Sie aus diesem Grund bei Ihren Auslandsgeschäften unbedingt durch beglaubigte Übersetzungen Ihrer wichtigsten Dokumente rechtlich abgesichert sein. Unsere beglaubigten Übersetzungen von Vertragstexten, Packlisten und Zertifikaten sorgen dafür, dass Sie rechtlich abgesichert sind. Verlassen Sie sich auf unsere gerichtlich beeidigten Fachübersetzer, um Ihre Import- und Exportgeschäfte jederzeit reibungslos und sicher abzuwickeln.
Häufige Fragen zu unseren Zeugnis- und Diplomübersetzungen
Welche Bildungsnachweise können übersetzt werden?
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für alle Qualifikationsnachweise, die für Studium oder Beruf wichtig sind. Dazu gehören:
• Schule & Ausbildung: Abiturzeugnisse (ab 178,50 €), Berufsschulzeugnisse und IHK-Prüfungszeugnisse.
• Hochschule: Bachelor- und Master-Diplome (ab 35,70 €), sowie komplexe Anlagen wie Diploma Supplements (ab 357,00 €) und Transcripts of Records.
• Berufserfahrung: Arbeitszeugnisse und internationale Arbeitsbücher (z. B. aus der Ukraine ab 71,40 €).
Warum ist eine beglaubigte Übersetzung für die Jobsuche wichtig?
Arbeitgeber, Bildungseinrichtungen und Behörden im In- und Ausland verlangen oft eine rechtssichere Bestätigung Ihrer Qualifikationen. In einigen Berufsfeldern (bspw. Ärzte oder Ingenieure) bedarf es einer offiziellen Anerkennung zur Ausübung des Berufs, wozu eine beglaubigte Übersetzung zwingend erforderlich ist.
Welche speziellen Services bieten Sie für Personalvermittler an?
Als Partner für die internationale Personalgewinnung (z. B. in den Bereichen IT, Pflege oder Handwerk) unterstützen wir Sie bei der Überwindung des Fachkräftemangels. Wir bieten:
• Zeitnahe Bearbeitung von Berufs- und Hochschulabschlüssen.
• Anpassung an Behördenvorgaben: Je nach Anforderung des jeweiligen Bundeslandes heften wir der Übersetzung das Original, eine Kopie oder eine beglaubigte Abschrift bei, natürlich auch digital.
• Standorte vor Ort: Persönliche Betreuung durch unsere Büros in Leipzig, Jena und Halle.
• Zahlung auf Rechnung
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen für Firmenkunden (B2B) an?
Ja. Wir unterstützen Unternehmen im internationalen Handel und bei globalen Expansionen. Unser Team aus über 500 beeidigten Übersetzern bearbeitet rechtssicher:
• Vertragstexte, Geschäftsberichte und Bilanzen.
• Patente, Gutachten und Zertifikate.
• Handelsdokumente wie Packlisten für Import- und Exportgeschäfte.
Wie sicher sind meine sensiblen Geschäftsdaten?
Sorgfalt und Diskretion sind unser Standard. Jede gewerbliche Übersetzung wird nach dem Vier-Augen-Prinzip kontrolliert und entspricht der Qualitätsnorm ISO 17100. Comtext hält sämtliche Datenschutzrichtlinien und -vorschriften ein und behandelt Ihre Daten streng vertraulich. Damit gewährleisten wir höchste fachliche Korrektheit für Ihre internationalen Geschäftsbeziehungen.
Wie starte ich eine Anfrage für komplexe Dokumente?
Für Standarddokumente können Sie direkt unseren Online-Shop nutzen. Bei komplexen Verträgen oder umfangreichen Zeugnismappen empfehlen wir die Nutzung unserer Kontaktformulare. Sie erhalten dann schnellstmöglich ein individuelles Angebot.
