Beschreibung
Warum eine beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses?
Studium im Ausland: Universitäten und Hochschulen weltweit verlangen häufig eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses als Teil der Bewerbungsunterlagen. Dies hilft den Institutionen, Ihre schulischen Leistungen korrekt zu bewerten und Ihre Eignung für das gewünschte Studienprogramm festzustellen.
Arbeit im Ausland: Arbeitgeber in anderen Ländern möchten Ihre Qualifikationen verstehen und anerkennen können. Eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses gibt ihnen die Sicherheit, dass Ihre Bildungsnachweise echt und korrekt übersetzt sind.
Anerkennung von Qualifikationen: In vielen Ländern müssen deutsche Schulabschlüsse offiziell anerkannt werden. Eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses ist oft ein notwendiger Schritt im Anerkennungsverfahren.
Visums- und Einwanderungsverfahren: Bei bestimmten Visa- oder Einwanderungsanträgen kann es erforderlich sein, Bildungsnachweise vorzulegen. Eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses stellt sicher, dass die Einwanderungsbehörden Ihre Qualifikationen richtig einschätzen können.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Eine beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen wird häufig für Bewerbungen an Hochschulen, für Anerkennungsverfahren oder für Visa- und Aufenthaltsanträge benötigt, wenn Behörden oder Institutionen ein deutsches Abiturzeugnis in einer anderen Sprache verlangen.
In der Regel wird das vollständige Abiturzeugnis als gut lesbarer Scan oder als Foto benötigt, damit alle Namen, Noten und Angaben korrekt übertragen werden können.
Übersetzungen werden nicht von Behörden, sondern von öffentlich bestellten / vereidigten / ermächtigten Übersetzern angefertigt. Diese arbeiten selbstständig, auch wenn sie von einem Gericht ermächtigt wurden.
Ein vereidigter Übersetzer:
- bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist
- handelt in eigener Verantwortung, nicht „als Amt“
Es ist also keine „amtliche Handlung“ im engeren Sinne.
Bei allen im Webshop angebotenen Übersetzungen handelt es sich um beglaubigte Übersetzungen, sodass sie von Behörden, Universitäten und anderen Stellen als offizielle Übersetzung verwendet werden kann.
Die Bearbeitungszeit liegt zwischen 3-4 (PRIO-Auftrag) und 10 (Standard-Auftrag) Arbeitstagen. Bei dringenden Fällen bieten wir auf Anfrage eine Expressoption an.
Typischerweise wird das Abiturzeugnis in die jeweilige Zielfachsprache der Zielinstitution übersetzt, besonders häufig ins Englische; die genaue Sprache richtet sich nach dem Verwendungszweck und dem Land der Anerkennung.
